N’atru viaciu   Ppe n’atru viaciu signu preparatu e a ru paise vaju n’atra vota; ssu viaciu stanche, è longu, è fatigatu, ma dintra u core canta allegra nota. Vaju a truvare u sangu ch’è rimastu, l’amici chi n’un sunnu mai partuti, e chiddri chi te fàu benire u scastu, chi a Merica hannu vistu…

Figli de nessunu   Ne simu sparpagliati ntornu u munnu com’ape quannu rozzulanu u juru, ccu dintra u core nu dulure funnu, partimme ppe nn’ammigliora’ u futuru.   Chi cchju’ chi menu, n’avimu passatu tuttu ssu tempu fore a lavurare; pari’e ca puru u tempu ere fermatu, immece s’ere misu cchju’ a scappare.   A…

Tempu passatu Si quannu te minti a parrare e senti ca sì emozionatu; si a vuce te ncigne a tremare, e pare ca si’ cuntrubatu, ‘ud’È ppe ru tempu, i lamenti; È sulu ca vecchju te senti. Si u tempu ‘e na vota È passatu, ligatu a ra fame e a ri stenti, si mpettu…

Sutta u sale   Tempu vene e tempu passe ogne jurnu va cchju’ male, lu governu minte tasse n’ha cunzatu sutta u sale. Vonnu, senza fa baccanu, stritta cigna e sacrifici, n’hau cunzatu, chjanu, chjanu ntr’u tineddru com’alici. Nun c’è bersu de cce dire, de lu settu d’a pignata, ca cca sutta ‘un se respire…

Presentazione delle poesie Pierino Mauro SONNI E RICURDANZE (pubblicato in proprio) Edmonton, febbraio 2006 Presentazione   Non si comprende appieno la poesia di Pierino Mauro se non si tengono presenti tre elementi: che è un grimaldese verace, un emigrato e un autodidatta. Peter, come ormai si sente chiamare, è partito giovanissimo da Grimaldi, partenza che…

Nnumi’na   Fridda sira de jennaru, mentre fore puddruli’e, a ra banna ‘u focularu Za Tiresa chi serci’e.   Chiddri ferri chi, normale, vannu comu a petra ‘u tronu, ca u quazettu ntr’u stivale te fa stare u pede bonu.   Sercia, sercia n’atru pocu, mentre fore puddruli’e, Za Tiresa abbanna ‘u focu queta queta…

A chjazza ‘e na vota   A chjazza ‘e na vota   Si cce pensu, certe vote, quannu tornu arreti, mmente, u penseru sempre rote a ra chjazza chjina ‘e gente.   Cuhjjentare e bascitane a vinnire cuddrureddri, ficulinnie e ficazzane, pimmadori e cucuzzeddri.   A ssa chjazza de na vota, tanti tipi ‘e negozianti,…

Za Mateddra   Veniti guagliunè ca mu’ ve dicu u fattu ‘e za Mateddra Mpilaficu, ve cuntu ‘e quannu u topu, povareddra È jutu a le cadì ntr’a pignateddra.   Ve parru de nu ciucciu e na signora chi passe ppe ru bagliu a na cert’ura e comu ssa signora, povareddra, ha fattu storia longa…